COMMONWEALTH vs. THOMAS RONDEAU.

SMITH, J. In February, 1987, a Hampden County grand jury indicted the defendant, Thomas Rondeau, alleging that he had violated G. L. c. 268, Section 13B. [Note 1] He was also charged with

Page 56

conspiracy in regard to the same statute. The defendant filed a motion to dismiss the indictments. While acknowledging that under the relevant parts of G. L. c. 268, Section 13B, a crime is committed whenever a person wilfully endeavors to influence, impede, obstruct, delay or otherwise interfere with a witness (or juror) in any stage of a trial or other criminal proceeding by means of a gift, offer, or promise of anything of value, or by misrepresentation, intimidation, or force, the defendant contended that the grand jury minutes showed that the person who was allegedly paid money for agreeing not to testify at a criminal trial was not a "witness . . . in any stage of a trial or other criminal proceeding . . . ." He argued that, because an essential element of the crime was missing, the indictments must be dismissed because the Commonwealth failed to meet the minimum standard for the sufficiency of the evidence presented to the grand jury, established in Commonwealth v. McCarthy, 385 Mass. 160, 163 (1982). The Commonwealth claimed that under G. L. c. 268, Section 13B, evidence of a wilful endeavor, by itself, to influence or otherwise interfere with a witness by certain means, constitutes the substantive offense. It argued that the fact that the wrong person, not the actual witness, was approached is of no consequence, and, therefore, it presented sufficient evidence to support the indictments.

The evidence before the motion judge consisted of the grand jury minutes containing the testimony of the witnesses. We summarize that testimony. Isabel Poe (a fictitious name) told the grand jury that sometime between 9:00 P.M. and 10:00 P.M. on October 10, 1986, she was beaten and robbed by one Ralph Santaniello (Ralph). He was apprehended soon afterward by the police. A criminal complaint charging him with unarmed robbery of Isabel Poe was issued by the District Court of Springfield on October 14, 1986. He was arraigned on that complaint the same day. A bindover hearing was scheduled for January 15, 1987.

Page 57

Prior to the bindover hearing, an incident occurred that resulted in the indictments under review by the motion judge. The defendant, a lieutenant in the Springfield police department, testified before the grand jury about that event. He stated that one night in October he was working the 4:00 P.M. to midnight shift. While driving a cruiser in the south end section of the city, he was "pulled over" by Amedeo Santaniello (Amedeo), the father of Ralph. The defendant had known Amedeo for five years. Amedeo asked the defendant if he had heard about the complaint against his son. He responded that he had heard bits and pieces. Indicating that he knew this was not the first time that something like this happened, the defendant advised Amedeo that his son should seek psychiatric help. Amedeo then told the defendant that he wanted to talk to the victim "to find out what happened because he had heard different stories." The defendant replied that he did not know the victim but from police station gossip he knew where she might be found.

The defendant decided to try to find the victim. He drove in the cruiser to an establishment called the Whistle Stop. He had heard that the victim was a "hooker" and "a Spanish girl that worked the Whistle Stop." Upon arrival at the establishment, the defendant asked a woman who was just leaving if she knew of "a Spanish girl that had gotten beaten up." He was directed to a young woman sitting at a table. He went over to the woman and asked her if she was the one who had been assaulted. She indicated that she was. The defendant sat down and told the woman that the father was concerned and that "the kid needs psychiatric help and that the father would like to talk to her." He stated that he informed the woman that she was not required to talk to anybody until she came to court. The woman, according to the defendant, agreed to talk to the father.

The defendant testified that, after his conversation with the woman, he returned to the south end of the city where he had left Amedeo. He then drove Amedeo to the Whistle Stop and went inside with him. Both approached the woman. The defendant told the grand jury that he said to her, "[H]ere is the

Page 58

father and you can tell him what really happened." He offered to stay with her while she talked to Amedeo but she told him to leave. The defendant left Amedeo with the woman.

The woman in the Whistle Stop who was approached by the defendant was not Isabel Poe but rather her niece, Marta, who shared the same last name as Isabel. At the time she encountered the defendant and Amedeo, Marta did not know that Isabel had been assaulted and robbed some time earlier and was unaware of a complaint for unarmed robbery brought in the District Court against Amedeo's son, Ralph. By coincidence, however, she had been beaten up by a man a couple of nights before she spoke to the defendant and Amedeo.

Marta told the grand jury that one evening while in the Whistle Stop she was approached by a police officer whom she identified as the defendant. She recognized him as a "vice cop" and indicated that he was working that night. [Note 2] He asked her if she was "[Poe]" (addressing her only by her last name). She told the police officer that she was. "He then told me that the parents of the kid who beat me up wanted to fix things and I would not have to go to court." She further testified that she understood the police officer's statement to mean that "they were going to pay me off." He told her to stay there and he would get the parents. He left and returned in about half an hour with some men. The police officer asked Marta if she wanted him to stay, and she told him "no." He then left. One man, whom she later identified as Amedeo, stayed. He told Marta that "he was sorry for what happened, and he wanted to know how much money [she] wanted to drop the charges." Marta testified, "I told him I just wanted him to pay my hospital bills which were $200." The man gave her $300 and told her to buy something for herself. Marta later told Isabel that "this guy paid me off for getting beaten up . . . ." Isabel told Marta that the money was intended for her. [Note 3]

Page 59

After listening to the arguments of counsel, the motion judge ruled in favor of the defendant. He stated, "A plain reading of the statute shows that one must `endeavor' to intimidate a witness [emphasis in original]. There is no contention that Marta [Poe] is a witness. I agree with the defendant that an essential element of the crime . . . is missing." He, therefore, allowed the defendant's motion to dismiss the indictments. The Commonwealth has appealed from the judge's decision, claiming that he misinterpreted G. L. c. 268, Section 13B.

Given that the statute forbids the wilful endeavor to influence or otherwise interfere with a witness by certain means, the question whether there can be an endeavor for purposes of the statute when a witness is not, in fact, approached, appears to be a matter of first impression in the Commonwealth. We are assisted in our analysis, however, by several Federal decisions that have interpreted legislative enactments somewhat similar to G. L. c. 268, Section 13B.

"[A] statute must be interpreted according to the intent of the Legislature ascertained from all its words construed by the ordinary and approved usage of the language, considered in connection with the cause of its enactment, the mischief or imperfection to be remedied and the main object to be accomplished, to the end that the purpose of its framers may be effectuated." Commonwealth v. Galvin, 388 Mass. 326, 328 (1983), quoting from Board of Educ. v. Assessor of Worcester, 368 Mass. 511, 513 (1975).

It is apparent from a reading of G. L. c. 268, Section 13B, that the intent of the Legislature was to protect witnesses (and jurors) in certain proceedings and to prevent interference with the administration of justice. Keeping that purpose in mind, a reading of the statute demonstrates that the operative word is "endeavors." That word, as used in the context of a similar Federal legislative enactment, has been defined as "any effort or essay to accomplish the evil purpose that the [statute] was enacted to prevent." United States v. Russell, 255 U.S. 138,

Page 60

143 (1921). Osborn v. United States, 385 U.S. 323, 333 (1966). [Note 4] By using the word "endeavors," it is apparent that the Legislature intended to punish any wilful conduct that amounted to an "effort or essay" to "influence, impede, obstruct, delay or otherwise interfere with any witness . . . in any stage of a trial or other criminal proceeding." It is not an essential element of the crime that an actual witness or juror (the object of the "effort or essay") be approached. Ibid [Note 5] Further, given that persons receiving intimidations and threats are unlikely to report those activities, it serves the public interest to allow the prosecution of the endeavor -- the activity preceding the actual intimidation or threat.

The defendant argues that under the statute an "endeavor" is synonymous with an "attempt." He contends that his conduct as shown by the evidence amounted to nothing more than a preparation and that under the law of attempt the Commonwealth must present evidence of an overt act leading to the commission of the crime. The defendant's argument was rejected in United States v. Russell, 255 U.S. at 143. In Russell, the defendant approached a prospective juror's wife and inquired of her whether her husband was favorable to an acquittal, for, if he were, he might receive a bribe from the defendant. The defendant argued to the Court that his conduct did not amount to a crime because at most it was nothing more than a preparation for an attempt. The Court, however, noted that

Page 61

the defendant was charged with a violation of a section of the Criminal Code of the United States which provided that "[w]hoever corruptly . . . shall endeavor to influence, intimidate, or impede . . . any juror . . . ." The Court stated that an "endeavor" was not the same as an attempt, and "by using [endeavor] the [statute] got rid of the technicalities which might be urged as besetting the word `attempt' . . . ." Ibid. We agree with the proposition that an "`endeavor' connotes a somewhat lower threshold of purposeful activity than `attempt.'" United States v. Lazzerini, 611 F.2d 940, 941 (1st Cir. 1979). United States v. Buffalano, 727 F.2d 50, 53 (2d Cir. 1984). As a result, we need not reach the question whether the defendant's activities could be considered an "attempt."

In view of our interpretation of G. L. c. 268, Section 13B, it was not necessary for the Commonwealth to present evidence that the defendant actually approached Isabel Poe. We have reviewed the entire evidence presented to the grand jury. It meets the McCarthy standard. [Note 6] We need not decide whether the evidence would have been sufficient to overcome a motion for a required finding of not guilty at trial. [Note 7] We are concerned here with a lesser standard than at trial. See Commonwealth v. O'Dell, 392 Mass. 445, 451 (1984) ("a requirement of sufficient evidence to establish . . . probable cause to arrest [the

Page 62

accused] is considerably less exacting than a requirement of sufficient evidence to warrant a guilty finding"). [Note 8]

The defendant raises for the first time a claim that G. L. c. 268, Section 13B, is unconstitutionally vague. He claims that the statute is vague "on its face" and also as applied to him. As to the facial attack, he offers no argument whatsoever in his brief, and we do not consider it. Mass.R.A.P. 16(a)(4), as amended, 367 Mass. 921 (1975).

In regard to the other prong of his vagueness attack, he claims that G. L. c. 268, Section 13B, is unconstitutionally vague and ambiguous because its provisions are in conflict with the provisions of G. L. c. 276, Section 55. [Note 9] He argues that under G. L. c. 276, Section 55, an offer of money to a victim of an assault and battery or other misdemeanor is lawful, yet the same offer under G. L. c. 268, Section 13B, would incur criminal penalties. He claims that he never knew that Isabel Poe was a victim of an unarmed robbery; he thought that Ralph had only committed an assault and battery on her. The question of the defendant's knowledge is a question of fact for the jury. There are other factual matters that need resolution at trial. Because the constitutional issue was not raised before the motion judge and

Page 63

the issue requires the resolution of factual questions which are not open to us, we do not address the matter. See Commonwealth v. Marchionda, 385 Mass. 238, 242 (1982).

The order of the Superior Court judge dismissing the two indictments is vacated, and the indictments are reinstated for trial.

So ordered.