COMMONWEALTH vs. JONATHAN ASHLEY.

FECTEAU, J. The defendant appeals from a conviction of murder in the second degree. He contends that the motion judge erred by not suppressing, in its entirety, his statement to police during a custodial interrogation, claiming violations of his rights under the Fifth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution and art. 12 of the Massachusetts Declaration of Rights. Specifically, he complains that the Miranda warnings that he was given were improper, that his waiver of his rights was neither knowing nor voluntary, and that his statements were otherwise involuntary. In addition, he contends that suppression was required due to violations of his right to use the telephone and of the wiretapping statute. Lastly, he contends that certain questions asked of him by the prosecutor in cross-examination and statements made in the prosecutor's final argument were improper. We affirm.

Background. A. The offense. The jury could have found the following facts from evidence admitted during the Commonwealth's case-in-chief. On the evening of September 14, 2006, the victim, Esteban Tum Chach, a Guatemalan male who stood five feet and one inch tall, and two Guatemalan friends, Carlos and Juan, were walking down North Front Street in New Bedford, headed toward 12 Bullard Street, where both Carlos and Juan lived. The victim was wearing a hat, and had a cellular telephone clipped to his right pocket. As the three approached the corner of North Front Street and Bullard Street, they encountered the defendant, who was standing outside 352 North Front Street. Without apparent provocation, the defendant started an altercation with these men with actions that included taking or knocking off the victim's hat; asking for money; saying, "Give me five dollars for your hat"; and taking his cellular telephone. An argument ensued that evolved into a fistfight. At this point, the defendant drew a knife from his pocket and

Page 750

slashed at the victim, fatally stabbing him in his right side. [Note 1] The fight lasted only a couple of minutes; by the time it was finished, the victim was bleeding heavily. After he stabbed the victim, the defendant ran inside 352 North Front Street. About four or five people were standing around the defendant and the victim during the fight, one of whom was Joanne Renaud. She saw the defendant start an altercation with the three men, grab the victim's hat and demand money for it, hit the victim, and then stab him when he tried to fight back; she also saw the defendant run into 352 North Front Street.

Meanwhile, Carlos telephoned the police at the victim's request, and after the fight was finished, Renaud also telephoned 911; Carlos remained at the scene, as did Renaud and her roommate, who both tried to help the victim. Police and paramedics arrived shortly. The victim later died from this injury.

The next day, parole Officer Robert Mello, who knew the defendant, was asked to assist in locating him. Between 4:00 and 6:00 P.M., Mello went to 352 North Front Street and entered the building through the rear. He located the defendant, crouched down in an attic area on the opposite side of the attic from where Mello entered. At that point, police officers assisted in taking the defendant into custody.

The defendant was brought to the New Bedford police station, where he first was interviewed by State police Trooper William Lennon and New Bedford police Detective Kurt Dreher, and later by New Bedford police Detective James Estrella. An audio-visual recording of portions of the interview was admitted in evidence; the recording ran approximately one hour and eight minutes. [Note 2] The defendant appeared to have a small abrasion on his cheek or near his hairline, and an injury on his leg, which he said that he had sustained a couple of days earlier.

Page 751

B. The interrogation. At the beginning of the interview, Trooper Lennon orally advised the defendant of the Miranda rights by reading from a New Bedford police form; [Note 3] the defendant stated that he understood them, and signed the waiver section indicating that he was willing to speak. [Note 4] Lennon told the defendant that they wanted to hear his "side of the story" about what happened on the night of the incident. During the interview, the

Page 752

defendant acknowledged that he had gotten into a fight the previous night with three men who he referred to as "[f]ucking three Guatemalans." He said that he tried to take one of their hats, and then two of the men started "swinging" at him and he fought back. He admitted that during the fight he grabbed the victim's cellular telephone. He claimed that one of the "Guatemalans," whom he later learned was named Carlos, pulled a knife out of his pocket and that he (the defendant) was trying to defend himself against them. At first the defendant denied that he ever used a knife himself, but later during the interview, he implied the use of a knife: "Maybe I thought that if I pulled it out they would just fucking back the fuck up, you know what I'm saying." Then, when asked where the knife was, the defendant said, "I got rid of that shit," agreeing that he had gotten rid of it by a bridge in a park. Later, however, likely realizing the position in which he had placed himself, coupled with his apparent realization that police had not located and identified the knife used in the stabbing, he reverted to his earlier denial of the possession and the use of a knife. He admitted that as soon as he saw the victim bleeding, he ran into 352 North Front Street and hid, but first had thrown the telephone and the white shirt he was wearing "out back" upon reaching the second floor.

The judge ordered suppression of the defendant's statement after 7:38 P. M., finding that the defendant's will had been overborne by Detective Estrella: "Estrella continued the 'two possibilities' theme set by Dreher but told [the defendant] that he had only two choices . . . . Specifically and repeatedly, Estrella told the defendant that he only had two choices -- premeditated murder or self-defense . . . and that if he was going to choose self-defense, then he needed to tell -- right then -- what happened. . . . This Court finds that [Estrella's] repeated misrepresentation of the defendant's rights overshadowed [his] occasional, off-hand corrections of his misrepresentation." [Note 5] Additional facts appear as may be necessary for the following discussion.

Page 753

Discussion. A. Miranda rights. The defendant first complains that the Commonwealth failed to prove an intelligent and voluntary waiver of his Miranda rights. Specifically, he contends that the Miranda rights form used by the police, apparently significantly unchanged from the one previously criticized in Commonwealth v. Novo, 442 Mass. 262 , 271-272 (2004), S.C., 449 Mass. 84 (2007), continued to contain two significant errors in the fifth and sixth statements of so-called "rights," which rendered his waiver of rights unintelligent and involuntary such that his motion to suppress should have been allowed in full.

The United States and Massachusetts Constitutions protect criminal defendants against the use of their involuntary statements as evidence against them. Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 467-479 (1966). Commonwealth v. Murray, 359 Mass. 541 , 545-546 (1971). The analysis used in reviewing a defendant's motion to suppress pretrial statements is twofold. First, the judge must decide whether Miranda warnings were required in the circumstances, that is, whether the defendant was subject to custodial interrogation. See Miranda, supra. Second, if the warnings were necessary, the judge must consider three factors: (1) whether the warnings were valid; (2) whether the defendant made a voluntary, knowing, and intelligent waiver of the Miranda rights; and (3) whether the defendant made the statements voluntarily without being intimidated or coerced. See Commonwealth v. Tavares, 385 Mass. 140 , 145, cert. denied, 457 U.S. 1137 (1982); Commonwealth v. Williams, 388 Mass. 846 , 850-856 (1983). Compare Commonwealth v. Koney, 421 Mass. 295 , 304 (1995) (despite defendant's intoxication, "statements were the 'product of a rational mind' "). It is undisputed that the defendant was under arrest and in custody at the time of this interrogation, and thus entitled to the protections of Miranda, supra.

In order for any post-Miranda statements to be admissible, therefore, the judge must find that the defendant waived his rights voluntarily, knowingly, and intelligently, and that the

Page 754

defendant made the statements as a result of a voluntary decision and not as the product of intimidation or coercion such that his will was overborne. See Commonwealth v. Mahnke, 368 Mass. 662 , 680 (1975), cert. denied, 425 U.S. 959 (1976). See also Tavares, supra. The Commonwealth bears the burden of proving, beyond a reasonable doubt, the voluntariness of both the waiver and the statements. Commonwealth v. Day, 387 Mass. 915 , 920-921 (1983). Commonwealth v. Smith, 412 Mass. 823 , 836-837 (1992). Commonwealth v. Berg, 37 Mass. App. Ct. 200 , 203-204 (1994).

The motion judge concluded that since the fifth so-called "right" was not required, the form's misstatement was harmless, deeming the claim of error forestalled by the holding in Novo. There the court observed that the giving of a fifth "right" by police, namely, the right to stop answering questions at any time even if an accused has answered some questions, is not a core Miranda right of which the police must apprise the defendant. Novo, 442 Mass. at 271, citing Commonwealth v. Silanskas, 433 Mass. 678 , 688 n.11 (2001). Here, the judge found that the fact that the fifth "right" was given, and that it potentially conveyed the misapprehension that the only reason a defendant could stop answering questions was to consult with an attorney, did not impact the essential rights that accurately were given, or the initial waiver of those rights by the defendant. While the Commonwealth conceded that the form used here is the same as that criticized in Novo, we conclude, as did the Novo court, that the judge properly discerned that this misstatement did not negatively affect, neutralize, or otherwise invalidate the statement of required rights or the defendant's waiver thereof. [Note 6] At the same time, however, as suggested by the Novo court, the motion judge indicated that she would consider this misstatement within her analysis of the over-all voluntariness of the defendant's statement. See ibid.

The sixth so-called "right" on the waiver form states:

Page 755

"However, you may waive the right to advice of counsel and the right to remain silent, and you may answer questions or make a statement without consulting an attorney, if you so desire." The motion judge ruled that this misstatement did not invalidate the "four prerequisite Miranda warnings" which were given; moreover, the judge concluded that this recitation did not invite the defendant to speak with police in the absence of a valid recitation of his right to remain silent and that any statement he made could be held against him, contrasting the facts of this case with those of Commonwealth v. Ayala, 29 Mass. App. Ct. 592 , 595- 597 (1990). While it is expressed as a "right," the actual language of the statement is that of waiver, summarizing the effect of the form's subsequent waiver section. To the extent that the defendant complains that the inclusion of the fifth and sixth "rights" dilute the impact and effectiveness of the core Miranda rights, the judge concluded that it did not, and we have not been persuaded otherwise.

Following the hearing, and after viewing the recorded interview of the defendant, the motion judge concluded that the defendant voluntarily waived his Miranda rights, having received advisement both orally and in writing and, thereafter, having signed the waiver section of the form. The judge credited testimony to the effect that the defendant was under no impairments to understanding, had extensive experience in the criminal justice system, and was aware of his Miranda rights from other police encounters including one earlier that same day. The judge's findings have not been shown to be clearly erroneous, nor do we discern a basis to disturb her conclusion of law.

B. Voluntariness. The motion judge concluded that from the beginning of the interrogation to 7:38 P.M., the defendant's statements were voluntary, while acknowledging that the first two officers conducting the interrogation were "persistent and unwavering in asking the defendant to explain his state of mind at the time of the altercation and of the location of the knife." She found, however, that when Detective Estrella took over the questioning, the tenor of the interrogation made a significant turn, the defendant's will was overborne, and his statements thereafter were involuntary. The defendant contends that the

Page 756

entire interrogation was coercive and his statements, in their entirety, should have been suppressed. [Note 7] We disagree.

There is no bright-line test for voluntariness. Commonwealth v. Fernette, 398 Mass. 658 , 662 (1986). To determine whether a defendant made his statement voluntarily, a judge examines whether "in light of the totality of the circumstances . . . the will of the defendant was overborne to the extent that the statement was not the result of a free and voluntary act." Commonwealth v. Hilton, 450 Mass. 173 , 177 (2007), quoting from Commonwealth v. Selby, 420 Mass. 656 , 663 (1995). The judge must determine whether the defendant made the statements as a result of a voluntary decision and not as the product of coercion. Mahnke, 368 Mass. at 680. See Tavares, 385 Mass. at 145.

"A statement is voluntary if it is the product of a 'rational intellect' and a 'free will.' " Selby, supra at 662, quoting from Commonwealth v. Davis, 403 Mass. 575 , 581 (1988), S.C., 410 Mass. 680 (1991). A determination of voluntariness must be made after the judge's consideration of the totality of the circumstances. Tavares, supra at 146. Berg, 37 Mass. App. Ct. at 203-204. Using the totality of the circumstances test, we consider all of the relevant circumstances surrounding the statement and the individual characteristics of the defendant. Commonwealth v. Parker, 402 Mass. 333 , 340 (1988), S.C., 412 Mass. 353 (1992), S.C., 420 Mass. 242 (1995). "Relevant factors include, but are not limited to, the 'conduct of the defendant, the defendant's age, education, intelligence and emotional stability, . . . physical and mental condition, . . . and the details of the interrogation, including the recitation of Miranda warnings.' " Hilton, supra, quoting from Commonwealth v. Mandile, 397 Mass. 410 , 413 (1986), S.C., 403 Mass. 93 (1988).

Here, the record does not support the defendant's claim of involuntariness prior to the point at which the motion judge ordered suppression. Rather, the evidence demonstrates that the judge's careful and discerning examination of the interrogation was proper, and establishes ample support for her conclusion that the defendant's statements prior to this point were the product of his free will and rational mind. See ibid. There was

Page 757

no suggestion or appearance that the defendant was unfamiliar with the English language or laboring under any physical or mental disability, nor was there evidence of insobriety, immaturity, or lack of emotional stability. See Commonwealth v. LeBeau, 451 Mass. 244 , 255-256 (2008). See also Commonwealth v. Auclair, 444 Mass. 348 , 354-355 (2005). Well before the involvement of Detective Estrella, and early in the interview, the defendant admitted his interaction with the victim and his two companions. While the defendant first denied possession and use of a knife, as Lennon and Dreher pressed the apparent omissions in the defendant's recount compared with witness statements, the defendant gradually made concessions, such as having probably instigated the altercation by taking the victim's hat and cellular telephone, [Note 8] which, at this point, he said escalated the altercation when one of the others pulled a knife. The defendant obviously was aware of his predicament and where his self-interest lay, as he consistently denied the stabbing during this unsuppressed segment; moreover, for most of the first hour, he denied having a knife or having used it, except for isolated admissions consistent with defending himself against three angry men (one of whom pulled out a knife thereafter), including that the defendant may have shown a knife to get the three men to "back off," and that he had gotten rid of the knife by a park bridge.

The judge found that the first two questioners were persistent but not coercive; these are not equivalent terms. Similarly, that the judge found the questioners to be unwavering does not indicate coerciveness but, rather, an unwillingness to accept the defendant's version of events at face value without requesting candid reappraisal and testing his statements by logical reasoning -- especially upon the defendant's gradual filling of gaps in his version of events and admitted omissions of certain details. While the first two officers repeatedly told him that they wanted his "side of the story," and on one occasion presented a two-choice question whether the killing was intentional or in self-defense, the motion judge found this to be a tactic of using leading questions rather than a forced choice. The judge also

Page 758

found that, unlike Detective Estrella, the tone employed by the two officers during the unsuppressed segment was neither coercive nor confrontational, and the defendant remained willing to answer their questions. Additionally, although the two officers stated that the district attorney would learn of the defendant's lack of sobriety, there were no promises, suggestions of leniency, or other inducements. Contrast Commonwealth v. Magee, 423 Mass. 381 , 387 (1996). Further examination of the record reveals no factual misstatements that were claimed to have been made to the defendant, nor were other methods of trickery or deception employed to gain admissions. Contrast Commonwealth v. Forde, 392 Mass. 453 , 455 (1984) (no involuntariness when police implied that defendant's fingerprints had been found on corpse when they had not); Selby, 420 Mass. at 664-665 (no involuntariness when police asked defendant how they could have found his handprint and fingerprint at scene and on shell casings when, in fact, they had not). Both Forde and Selby resulted in decisions in which orders denying suppression were affirmed on appeal, essentially on the basis that misinformation, although relevant, was not conclusive in consideration of the totality of the circumstances in question.

In the totality of the circumstances here, the defendant has not demonstrated any error in the motion judge's careful analysis of the voluntariness of his statements. She found that the defendant understood his predicament, that the unsuppressed portion of the interview was not coercive, and that the defendant was not suffering from any illness or fatigue nor was he under the influence of any intoxicating substance. There is no basis to disturb the judge's finding that the statements the defendant gave to the two officers prior to the point she determined otherwise were voluntary.

C. Telephone rights under G. L. c. 276, § 33A. [Note 9] The defendant

Page 759

contends alternatively that all of the statements he made during this interrogation must be suppressed on the ground that the police failed to advise him of his statutory right to use the telephone. It is undisputed that this right was not recited orally to the defendant, and additionally, the Commonwealth concedes that it was not shown to him in writing for him to read. [Note 10] When asked during the suppression hearing why this was not done, Trooper Lennon said he had "no excuse." The judge found that the failure to so advise the defendant was unintentional, a finding the defendant claims is plainly wrong, relying upon the totality of the circumstances of the interrogation that he alleges demonstrates a wilful plan to violate his rights.

The legislative purpose of G. L. c. 276, § 33A, as appearing in St. 1960, c. 269, is stated plainly in its text: to allow a person in custody the ability "to communicate with his family or friends, or to arrange for release on bail, or to engage the services of any attorney." Noting that the statute did not prescribe any penalty for a violation, the court "grafted an exclusionary rule to it." Commonwealth v. Alicea, 428 Mass. 711 , 716 (1999), citing Commonwealth v. Jones, 362 Mass. 497 , 502 (1972). "If intentional police misconduct deprives a defendant of the statutory right, suppression is required." Ibid., citing Commonwealth v. Johnson, 422 Mass. 420 , 429 (1996).

The defendant conclusorily suggests that the interrogation, viewed in its entirety, demonstrates a plan by police to intentionally deprive the defendant of all of his rights, but he fails to show how the motion judge's finding of a lack of intentional deprivation regarding telephone use was plainly wrong. We fail to discern clear error in the judge's rejection of the intentional motives attributed to the police by the defendant. Consequently, we view this claim as without merit.

Page 760

D. Wiretapping statute, G. L. c. 272, § 99. [Note 11] The defendant complains that the recording of his interrogation by police was in violation of the wiretapping statute because he neither knew of nor consented to it. [Note 12] The judge disagreed, relying in part on Commonwealth v. Gordon, 422 Mass. 816 , 832-833 (1996), and concluding that the statute was not violated because the recording was not a secret recording of a conversation intended by the defendant as private.

As noted by the motion judge, for the purpose of determining whether the recording of the defendant's custodial interrogation by police contravened the wiretapping statute, the difference between the recording of administrative procedures, such as the booking in Gordon, and of the interrogation here is a distinction without a difference. We agree with this assessment, notwithstanding that the recording here recorded more than mere appearances, e.g., "the defendant['s] bearing and manner of speaking," approved in Gordon, supra at 833, as relevant to the question of intoxication, and similarly relevant on the question of voluntariness. Indeed, the recording of this interview included the defendant's "thoughts or knowledge about some fact or subject." Ibid.

The defendant's contention places the technical application of the wiretapping statute in conflict with the policy behind the decision in Commonwealth v. DiGiambattista, 442 Mass. 423 , 447-448 (2004), in which the court observed that the recording by at least audiotape of interrogations of defendants is a more reliable means of recording the defendant's words and appearance (

Page 761

than written summaries or reports, for example). Indeed, as a matter of superintendence, the court ordered that, henceforth, the failure of police to record an interrogation gives rise to the defendant's entitlement to a jury instruction that the statement should be viewed with "great caution and care" and permits the jury to conclude that voluntariness has not been adequately proven. [Note 13] Id. at 448.

Significant to the issue whether the statute ought to apply in these circumstances is the observation by the court in Gordon that the wiretapping statute "can be read literally as making unlawful the audiotaping of booking procedures without the knowledge of the persons being booked, . . . [but] in the absence of more specific statutory language to that effect and in light of the preamble, we are unwilling to attribute that intention to the Legislature. It is apparent from the preamble that the legislative focus was on the protection of privacy rights and the deterrence of interference therewith by law enforcement officers' surreptitious eavesdropping as an investigative tool. . . . The Legislature does not appear to have had in mind the recording of purely administrative bookings steps following an individual's arrest." (Emphasis supplied.) Gordon, supra at 832-833.

"The statute delegates to the courts the task of striking the proper balance in each individual case." Commonwealth v. Rivera, 445 Mass. 119 , 124 (2005), citing Commonwealth v.

Page 762

Santoro, 406 Mass. 421 , 423 (1990) (recognizing that Massachusetts wiretap statute is "carefully nuanced" and strikes balance between "legitimate privacy interests of individuals in speech they wish to keep private" and need to equip law enforcement officials with means to combat increasingly sophisticated organized criminal activities [emphasis added]). See Commonwealth v. Jackson, 370 Mass. 502 , 505 & n.4 (1976), S.C., 391 Mass. 749 (1984) (G. L. c. 272, § 99, restrictions applicable only to "secret" interceptions without prior authority); Commonwealth v. Morganti, 455 Mass. 388 , 401 (2009) ("Massachusetts wiretap statute prohibits wilful interception of oral communication, but 'interception' means to 'secretly record' ").

The recording of an interrogation is not "surreptitious eavesdropping," Gordon, supra at 833, such as when a defendant might be unaware that a conversation that he intended to keep private was being overheard by police; rather, here, the defendant was fully aware that he was engaged in an interrogation with police who repeatedly expressed their intention to get it "down on paper" and memorialize the interview. [Note 14] Because it is obvious that, during this interrogation, the defendant did not intend to keep his statements private, recording of the interrogation does not amount to surreptitious eavesdropping; even if, as in Gordon, a literal application of the statute might imply a violation, we do not view the statute as intended to apply in such circumstances as these. [Note 15]

E. Trial issues. The defendant contends that questions asked of him by the prosecutor during cross-examination improperly

Page 763

introduced prejudicial bad act evidence. Specifically, the defendant contends that the question posed by the prosecutor asking whether he "respect[s]" the law, juxtaposed immediately before the prosecutor's use of the defendant's prior convictions for impeachment purposes, elevated this use of the convictions beyond the limited purpose permitted, and suggested, to the defendant's prejudice, that because he previously had been convicted of crime, he was not law-abiding. The trial judge ruled that the prosecutor's question was improper, and he sustained the defendant's objection. See Mass. G. Evid. § 404 (2012). However, because this question ("You respect the law?") immediately followed questions to the defendant about the duty to tell the truth -- asking him whether he "swore to tell the truth," and if "the law requires [him] to tell the truth" -- we view the question as being more closely tied to the questions that preceded it, which properly centered on the defendant's credibility, rather than as an improper introduction to the defendant's criminal violations which, as the defendant claims, allegedly show instead a disrespect of the law. Trial counsel rejected the idea of a contemporaneous limiting or curative instruction. In his final instructions, the trial judge gave the jury a proper and complete instruction as to the proper but limited consideration of prior convictions, i.e., for credibility only; we assume that the jury followed the instruction. See, e.g., Commonwealth v. Degro, 432 Mass. 319 , 328 (2000). Consequently, the defendant has not shown that he was harmed.

Lastly, the defendant complains of improper statements made by the prosecutor during closing argument, when he referred to the defendant as "[a] man who when he was talking to the police on video referred to 'those f'ing Guatemalans who all look the same. You know how those f'ing Guatemalans get when they're all together.' But then he dresses up in a nice suit and comes on the stand and says, 'Three male individuals came walking up the street.' " [Note 16] Here, the Commonwealth presented evidence that during the defendant's interview, he referred to

Page 764

the victim and his companions as "fucking three Guatemalans" and said that all Guatemalans look the same. The defendant takes issue with the racial tone of the remarks, contending that his statements during the interview show that he bore no personal animosity toward the victim or people of Guatemalan descent, but instead show that his use of the expletive was ubiquitous throughout the interview. That the defendant's descriptions may have been intended as race-neutral is one inference that may be drawn, but it is not the only one. While we agree that the defendant peppered his statements with a liberal use of the expletive, he did use it in reference to the appearance and the actions of the victim and his companions. In context, we agree with the prosecutor that these comments were relevant to show animosity toward the victim and his friends on account of their race. Consequently, these comments, taken directly from the defendant's own statements in evidence and against which no objection was made particular to race, were relevant to the motive and the state of mind of the defendant as well as to the credibility of his version of events as testified, in contrast to the portion of the defendant's statement that the jury were permitted to hear; we do not consider the remarks to be overly prejudicial in the circumstances. See Commonwealth v. Bishop, 461 Mass. 586 , 596 (2012).

Judgment affirmed.