COMMONWEALTH vs. CHARLES R. CARSON.

REARDON, J. These are appeals under G. L. c. 278, Sections 33A-33G, following the conviction of the defendant on three indictments respectively charging him with larceny of capital stock, larceny of a promissory note, and larceny of money proceeds from the sale of stock, all being the property of one Charles L. Furcolo, and all of the value of more than $100. For the purposes of this opinion a lengthy review of the evidence is unnecessary, and we set out the facts only in summary form.

In 1960 Dr. Charles L. Furcolo of Springfield joined with Bernard Francis, an attorney, and Harris Osman, both of Connecticut, in the purchase of a race track in Hancock, Massachusetts, known as Hancock Raceway, Inc. (the corporation). Thereafter Furcolo asked the defendant Charles R. Carson, his tax consultant, to hold nominal title to Furcolo's stock (fifty class A voting shares and fifty class B nonvoting shares), as well as a promissory note for $25,000 issued by the corporation, as Furcolo did not wish

Page 432

his involvement to be known publicly. The evidence as to what was promised Carson for his services by Furcolo is conflicting. Furcolo testified that he promised Carson only his expenses, a directorship, and $5,000 a year "if the track warrants it." There was evidence that Furcolo promised Carson five shares of nonvoting stock and $5,000 a year as comptroller. Carson testified that Furcolo initially promised him ten shares of each class of stock in addition to other perquisites and that Furcolo later, in appreciation of Carson's efforts, increased Carson's interest to twenty-five shares of each.

The corporation's activities in 1960 were marked by stress occasioned both by its need for money and by increasing disagreement among the principal parties interested in its affairs. In September, one Dario Bacciochi of Providence, Rhode Island agreed to obtain financing in exchange for a substantial stock interest and legal title to all class A stock by way of a voting trust. Hostility between Furcolo and Carson appears to have begun when Carson, with other participants in the corporation, decided to do business with Bacciochi, although Furcolo "went along" with this decision.

Further hostilities followed, and on February 15, 1961, Furcolo, through an attorney, demanded that Carson return the stock and the note. Carson's attorney replied on behalf of Carson, denying that Furcolo had any right to the stock or note. During the summer of 1961 Carson, with legal counsel, negotiated to sell his "interest" in the stock, all of which stood in his name. A buyer was ultimately found. On December 5, 1961, a closing was held in New York City and Carson sold to one Rizzo for $150,000 his "interest" in the fifty shares of class A voting stock and the fifty shares of class B nonvoting stock, the former represented by voting trust certificates. A dispute took place involving the note, which Rizzo claimed was to be included in the sale. One of Carson's attorneys, Henry A. Moran, Jr., testified that en route to New York Carson told him that the note belonged to Furcolo and that at the closing

Page 433

Carson was "vehement" with respect to the note, protesting that it was not part of the sale. What took place at this stage of the closing is unclear. Carson testified that his other attorney, James A. Reed, advised him to turn over the note and assured him that Furcolo had been "taken care of." Mr. Reed's testimony is directly opposite. He testified that he had "a very casual knowledge of that note," that he was in no way engaged to negotiate its sale, and at no time did he assure Carson that Furcolo had been paid in full. The dispute between Carson and Rizzo was finally resolved by Carson's agreement not to negotiate the note and "not to make any demand for payment of any principal or interest of said note."

1. We are principally concerned with the indictment charging the defendant with stealing a promissory note worth more than $100. The defendant argues that the judge's refusal to allow inquiry as to the value of the note, on cross-examination of Furcolo, was erroneous and that this error was not cured by the judge's reversal of his ruling in his charge since the reversal did not enable the defendant to obtain Furcolo's opinion as to whether the note was worthless. This argument overlooks the fact that, in correcting his ruling, the judge told the jury to consider "that Dr. Furcolo would answer the question asked that the stock [note?] [Note 1] was worthless at the time he was talking about." This instruction fully protected the defendant. Moreover, while Furcolo did not testify to the worth of the note, he did respond in the affirmative to the question, "They [the corporation] couldn't have paid your note if they wanted to?"

The defendant argues that the Commonwealth has failed to prove that the note was a valid and authorized obligation of the corporation. The short answer to this argument is that the defendant offered no evidence to show that the note was unauthorized. Regularity of internal corporate proceedings in such a case is presumed. Stauffer v.

Page 434

Koch, 225 Mass. 525, 530-531. Federal Natl. Bank v. Shoolman, 276 Mass. 191, 192-193. Fletcher, Private Corporations (1954 ed.) Section 486, p. 508. See Moroni v. Brawders, 317 Mass. 48, 52-53, and cases cited.

We think the question of value was properly submitted to the jury, who were told that to constitute larceny the property taken must be of some value and that if the value was in excess of $100 the offence would be a felony. G. L. c. 266, Section 30. The jury could have found from the testimony of Mr. Francis, president of the corporation, that the note was worth more than $100. Mr. Francis testified to the solvency of the corporation and stated that Furcolo "put in $25,000 into the corporation when we first started . . . and this was evidence of his payment . . . ." Also pertinent to this question is the testimony of Mr. Francis that he received (and later sold to Rizzo) a note of the corporation for $23,000 at the same time the note alleged to have been stolen was issued.

2. The defendant has argued at some length that the convictions on the two other indictments should be reversed or set aside. The jury were instructed by the judge to consider each indictment separately. They were told that it was "perfectly possible . . . for you to find that the Defendant was not guilty of stealing the stock and guilty of stealing the money -- or not guilty of stealing the money and guilty of stealing the stock -- or guilty of stealing the stock and also guilty of stealing the money proceeds from the sale of the stock" (emphasis supplied). The judge further informed the jury that if they found the defendant guilty of stealing the stock and also the money, "the disposition of those cases will be a matter for the Court . . . to decide. . . . [T]he Court will have in mind the difficulties arising from a situation where a jury might consider that they might be convicting a Defendant twice for larceny of the same property . . ." (emphasis supplied). The defendant complains that this instruction permitted him to be found guilty, under the "proceeds" indictment, of essentially the same offence charged in the "stock" indictment.

Page 435

The Commonwealth appears to agree that one cannot be found guilty both of stealing shares of stock and of stealing the proceeds from the sale of those shares but urges that the jury could have found the defendant guilty of stealing fifty shares (fifty class A, fifty class B, or twenty-five of each) and of stealing at a later time the proceeds from the other fifty shares.

We agree that it would have been possible for the jury, in view of the conflicting evidence, to find the defendant guilty according to the theories advanced by the Commonwealth. The judge's instructions, however, could have led the jury to believe that the defendant could be convicted of stealing both shares of stock and the proceeds from the same shares. We cannot say whether the jury did so interpret the charge. "It is not sufficient that an instruction be so drawn that a jury may reach the right conclusion, but it is required that it be so framed that a jury may not draw the wrong conclusion therefrom." Miller v. United States, 120 F. 2d 968, 972 (10th Cir).

If the jury found the defendant embezzled some or all of the shares (including the trust certificates representing the class A stock), as they must have found, we think a finding of guilty on the "proceeds" indictment, since it may have related to some or all of the shares within the "stock" indictment, is inconsistent and results in two convictions for a single crime. It is well settled that "a prosecution for embezzlement may follow money embezzled through a dozen reinvestments, so long as it is in the embezzler's hands." Wharton's Criminal Law (12th ed. 1932) Section 1265. See Commonwealth v. Tuckerman, 10 Gray 173, 196. But we know of no cases holding that a defendant may be twice convicted in such circumstances, and where the question has arisen this result has been rejected. See People v. Epstein, 245 N. Y. 234, 243; Giannetto v. General Exch. Ins. Corp. 10 App. Div. 2d (N. Y.) 442, 446-447. See also People v. Hyghes, 79 Cal. App. 697.

The jury should have been instructed that, as to any given share of stock, they could find the defendant guilty

Page 436

of stealing either the share or the proceeds from its sale. The imposition of concurrent sentences by the judge does not cure the erroneous charge.

In the leading case of Commonwealth v. Haskins, 128 Mass. 60, the defendant appealed from convictions of larceny of a cow and of receiving the same cow knowing it to have been stolen. The court held that the attempt of the Commonwealth to enter a nolle prosequi on one of the counts after the convictions was of no avail and that "although, as a legal effect of a conviction upon each count it cannot be said strictly that it is an acquittal upon the other, yet the finding of guilty upon both is inconsistent in law, and is conclusive of a mistrial." Id. at 61. See The Queen v. Evans, 7 Cox C. C. 151, 157. In Milanovich v. United States, 365 U.S. 551, reversing in part 275 F. 2d 716 (4th Cir.), the Supreme Court of the United States considered the disposition of a case involving convictions of larceny and receiving. While the sentencing in the Milanovich case raised questions not now before us, the decision states, significantly, that "there is no way of knowing whether a properly instructed jury would have found . . . [the defendant] guilty of larceny or of receiving (or, conceivably, of neither)." 365 U.S. at 555. We conclude, therefore, that the judgments on the indictments for larceny of stock and larceny of money proceeds from the sale of stock must be reversed.

3. There is no merit in the defendant's contentions that the judge erred in refusing to grant certain requests for instructions. [Note 2] The jury were informed, in substance, as

Page 437

requested in Nos. 2, 4 and 6. The judge stated that "theft by embezzlement must be an intentional and fraudulent appropriation" and that for conviction "it must be beyond a reasonable doubt that the Defendant had a criminal intent to defraud." The jury were instructed also (request No. 3) that "[i]f . . . the Defendant honestly thought that he had a legal right to sell the stock and make uncollectible the note, then . . . you should find . . . [him] not guilty." With respect to the defendant's claim that a debt was owed him by Dr. Furcolo, the jury were correctly told that such a belief would justify withholding only the amount claimed. See Wharton's Criminal Law and Procedure (12th ed. 1957) Sections 520, 542.

4. As to the exclusion of evidence, assignments of error Nos. 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26 and 27 require no discussion. In each instance the judge's ruling may be sustained on the grounds that the evidence offered was irrelevant, hearsay, or self-serving, or that the judge's determination was an appropriate exercise of discretion. Finally, whether Mr. Moran "saw . . . Charles Carson . . . turn over" the note to any person was properly excluded. The judge said, "A person can steal a thing and retain it for himself without turning it over to somebody else." This was a correct statement of the law applicable to the present facts. See Commonwealth v. Este, 140 Mass. 279, 284. Moreover, even if relevant, whether Mr. Moran saw such an act take place would not be material.

5. It follows that as to indictment 13,355 the judgment is affirmed, and that as to indictments 13,354 and 13,356 the judgments are reversed.

So ordered.