COMMONWEALTH vs. VASUDEVAN PILLAI.

MARSHALL, C.J. In 2001, a District Court jury convicted the defendant on two complaints charging eight counts of indecent assault and battery on a child under fourteen years. One complaint charged six counts occurring against one child, and a separate complaint charged two counts allegedly occurring months earlier against a different child. On a consolidated appeal from the convictions and the denial of his motion for a new trial, the defendant contended that the trial judge erred by joining the two complaints for trial and by precluding him from introducing certain evidence. He also brought the claims of error he raised in his motion for a new trial. The Appeals Court reversed the judgments and set aside the verdicts. Commonwealth v. Pillai, 61 Mass. App. Ct. 603 (2004). We granted the Commonwealth's application for further appellate review. We affirm in part, reverse in part, and remand the case for resentencing. [Note 1]

1. Facts. We summarize the facts in their light most favorable to the Commonwealth, reserving other details for discussion when relevant to the issues raised.

The defendant's daughter, Anne, was friends with the complainants, who were both thirteen years old on the relevant dates. [Note 2] One day in July or August, 1999, Anne invited Rose to

Page 177

spend the night at her house, which Rose had done before. Rose testified that, while she was sleeping next to Anne in a basement family room, she awoke between 3 and 4 A.M. to find the defendant "hovering" over her with his hands on her breasts squeezing her nipple. The defendant kept trying to lift her shirt, saying "Let me see, let me see," while assuring her that he would not "take [her] virginity." Rose awakened Anne, who quickly fell back to sleep. The defendant remained in the room for more than ten minutes, sitting on a couch watching Rose. Rose eventually fell back to sleep and went home immediately when she awoke in the morning. The only person Rose told about the incident was Anne, who changed the subject when Rose brought it up one week later.

On December 23, 1999, Anne invited another friend, Kathy, to spend the night at her house. Kathy testified that, while Anne was checking her email, the defendant pulled her close to him, with his hand on her waist, then "grabbed" her breast, "pulled" her nipple toward him, and placed his hand on her buttocks. Later, while driving to a restaurant for dinner, the defendant repeatedly reached behind his seat to feel Kathy's legs. Back at the house, when Kathy went to Anne's room to retrieve a pillow, the defendant tried to pull Kathy into a bathroom by "tugging" on her arm. Later, when the girls were walking to the basement family room, the defendant succeeded in pulling Kathy into a bathroom. There, he told her he would not do anything to her unless she wanted him to, stating, "I would never touch you here, here, or here," while in turn touching her upper breast, vaginal area, and buttocks for a few seconds each over her clothes. The defendant kissed Kathy and blocked the doorway, preventing her from leaving the bathroom, where they remained for some ten minutes.

Later that night, after Kathy and Anne had gone to bed the defendant followed a pattern of conduct similar to that which he used during Rose's sleepover. At 2:30 A.M., Kathy woke to find him shaking her feet, asking her to be quiet and to go downstairs with him. Kathy replied, "No. No. I want to go to sleep. I'm tired." She also called Anne's name "sort of loudly," but Anne did not wake up. The defendant pulled Kathy's arm and twisted it "like he was trying to pull [it] out of [its] socket." The

Page 178

defendant then "crawled on top of" Kathy and put his arm around her. Over her bedclothes, the defendant touched Kathy's breast area three times and her vaginal area twice, with Kathy pushing his hand away each time. Kathy felt the defendant's penis pressing against her buttocks, and he tried to pull off her pajama bottoms. Kathy held the defendant's probing hand with one hand and covered her body with the other. The defendant remained with the girls for about thirty minutes before leaving the room, after which Kathy fell back to sleep.

The following day Kathy told her mother about the incident when they were driving away from the defendant's house; she described the other incidents to her mother in "bits and pieces" over the following week. Kathy and her mother reported the incidents to a guidance counsellor at her school. Anne told Rose about the accusations Kathy was making. Rose, who did not know Kathy, approached Kathy and told her that the defendant had also assaulted her during her earlier sleepover. Both girls reported the incidents to the district attorney's office, which issued two complaints of indecent assault and battery on a child under fourteen years against the defendant. See G. L. c. 265, § 13B. One complaint charged two counts with respect to the incident with Rose, and the other charged six counts with respect to the incidents with Kathy. A judge in the District Court allowed the Commonwealth's motion to join the complaints for trial, see Mass. R. Crim. P. 9, 378 Mass. 859 (1979), and denied the defendant's motion to reconsider the joinder.

Following a trial in the District Court, the jury returned guilty verdicts on all eight counts. The judge sentenced the defendant to serve four years in a house of correction, with one additional year suspended for seven years conditioned on the defendant's compliance with terms of probation. She also required the defendant to register as a sex offender pursuant to G. L. c. 6, §§ 178C-178P, and imposed community parole supervision for life pursuant to G. L. c. 265, § 45, and G. L. c. 275, § 18. The defendant filed a timely notice of appeal.

In August, 2002, represented by new counsel, the defendant moved for a new trial asserting several errors, which we discuss

Page 179

below. [Note 3] Following an evidentiary hearing, the motion judge, who was also the trial judge, denied the defendant's motion. [Note 4] The Appeals Court consolidated the defendant's appeal from the denial with his direct appeal and set aside the verdicts, concluding that the judge should have denied the Commonwealth's motion for joinder. Commonwealth v. Pillai, 61 Mass. App. Ct. 603 (2004). We granted the Commonwealth's application for further appellate review.

2. Discussion. On direct appeal the defendant challenges the judge's joinder ruling. He also argues that she improperly precluded him from introducing evidence of the allegedly turbulent home lives of the complaining witnesses, in contravention of the defendant's rights to present a defense, to confront witnesses against him, and to due process. On his appeal from the denial of the motion for a new trial he argues ineffective assistance of trial counsel for failing to impeach the complainants, prejudice arising from variances between the bill of particulars provided by the Commonwealth and the evidence at trial, prosecutorial overreaching, prejudice arising from the judge's failure to issue a specific unanimity instruction sua sponte, and insufficiency of evidence to support a guilty verdict on the second count of Rose's complaint. We discuss each claim in turn before addressing the judge's imposition of community supervised parole for life as a component of the sentence.

a. Joinder. The defendant argues that the underlying offenses were not "related offenses" within the meaning of rule 9 (a) (1), or alternatively, that "the best interests of justice," rule 9 (a) (3), required separate trials. We conclude that the judge did not abuse her discretion by joining the complaints for trial.

The basic principles governing joinder of offenses are well settled in our law. Among those most relevant to the facts in this case are the following. First, the decision whether to join offenses for trial is a matter left to the sound discretion of the judge, see Commonwealth v. Sullivan, 436 Mass. 799, 803

Page 180

(2002), and will not be reversed unless there has been "a clear abuse of discretion." [Note 5] Commonwealth v. Walker, 442 Mass. 185, 199 (2004), quoting Commonwealth v. Allison, 434 Mass. 670, 679 (2001).

Second, to prevail on a claim of misjoinder, the defendant "bears the burden of demonstrating that the offenses were unrelated, and that prejudice from joinder was so compelling that it prevented him from obtaining a fair trial." Commonwealth v. Gaynor, 443 Mass. 245, 260 (2005). For purposes of joinder, offenses are related "if they are based on the same criminal conduct or episode or arise out of a course of criminal conduct or series of criminal episodes connected together or constituting parts of a single scheme or plan." Mass. R. Crim. P. 9 (a) (1). Factors a judge may consider in determining whether offenses are related include factual similarities, see Commonwealth v. Ferraro, 424 Mass. 87, 89-91 (1997), and closeness of time and space, see Commonwealth v. Delaney, 425 Mass. 587, 594 (1997), cert. denied, 522 U.S. 1058 (1998). Offenses are related if "the evidence in its totality shows a common scheme and pattern of operation that tends to prove" each of the complaints. Commonwealth v. Feijoo, 419 Mass. 486, 494-495 (1995). Where offenses are related, the judge "shall join the charges for trial" unless she "determines that joinder is not in the best interests of justice." Mass. R. Crim. P. 9 (a) (3).

Finally, the propriety of joining offenses for a single trial often turns on whether evidence of the other offenses would be admissible in separate trials on each offense. See, e.g., Commonwealth v. Gallison, 383 Mass. 659, 672 (1981). Of course, evidence of other criminal conduct may not be used to prove the propensity of the defendant to commit the charged offense,

Page 181

see, e.g., id., but it may be admissible for other purposes, such as "to show a common scheme or pattern of operation." Commonwealth v. Gaynor, supra.

In reviewing the judge's exercise of discretion in a close case such as this, the test is not whether we would have made a different decision. Rather, we will uphold the judge's decision unless we are convinced that "no conscientious judge, acting intelligently, could honestly have taken the view [she] expressed." Commonwealth v. Ira I., 439 Mass. 805, 809 (2003), quoting Commonwealth v. Bys, 370 Mass. 350, 361 (1976). Viewing the judge's ruling under that deferential standard, [Note 6] the facts here "demonstrate the defendant's participation in [two] criminal episodes that, despite slight factual variations, are sufficiently [related] to support the judge's decision to allow the Commonwealth's request for joinder." Commonwealth v. Walker, supra at 200. The defendant's argument that the offenses were not related because his alleged conduct during the two offenses varied in what he asserts are substantial ways is unpersuasive. See, e.g., Commonwealth v. Ferraro, supra at 89; Commonwealth v. Mamay, 407 Mass. 412, 417 (1990). Cf., e.g., Commonwealth v. Zemtsov, 443 Mass. 36, 43-44 (2004) (offenses related even where they occurred on different dates and involved different victims and criminal conduct). The judge properly focused on the similarities between the two offenses in their totality, rather than the differences. We cannot say that she abused her discretion by concluding that they were related, as we shall explain.

The judge could have reasoned that the offenses were related because they showed a common pattern of operation. See Commonwealth v. Feijoo, supra. Both complainants were thirteen year old girls who were away from their homes and dependent

Page 182

on the defendant for parental protection. [Note 7] The defendant used the same method of access to the complainants and took advantage of their susceptibilities during each sleepover. In the middle of the night, at approximately the same hour, he awakened each girl when she likely was most vulnerable and least able to ward off any attack, and proceeded to touch her breasts, attempted to remove her bed clothes, and tried to persuade her to prolong the encounter. See Commonwealth v. Gaynor, supra at 261; Commonwealth v. Walker, supra; Commonwealth v. Mamay, supra. [Note 8] It is immaterial that there were but two such episodes, [Note 9] and that some months passed between them. "Where, as here, there is such a similarity in the method by which the defendant committed the various offenses" (emphasis in original), a four or five-month intervening time period does not make the offenses unrelated. Commonwealth v. Mamay, supra at 417 (concluding that offenses occurring within eight months were related). [Note 10]

Nor can the defendant meet his burden of proving that any

Page 183

prejudice from joinder was so compelling that it prevented him from obtaining a fair trial, because evidence of one offense likely would have been admitted at a separate trial of the other. See, e.g., Commonwealth v. Feijoo, supra at 495. See also Commonwealth v. Gallison, 383 Mass. 659, 672 (1981) (better chance for acquittal in separate trials insufficient to show prejudice from joinder). "The evidence here showed a common pattern or course of conduct toward the two children, and was sufficiently related in time and location to be logically probative." Commonwealth v. King, 387 Mass. 464, 472 (1982). See Commonwealth v. Barrett, 418 Mass. 788, 794 (1994) (conduct toward child other than complainant admissible if "closely related in time, place, and form of acts to show a common course of conduct"). Because of the similarities, the evidence of the other offense would likely be admissible not only to show a common pattern of conduct, but also "to corroborate[] the victim's testimony" and "render[] it not improbable that the acts charged might have occurred." [Note 11] Commonwealth v. King, supra.

Page 184

If the complaints were properly joined, the defendant argues, the judge should have given a limiting instruction sua sponte to minimize the chance that the jury would draw the forbidden inference that, if they found the defendant guilty of one offense, he must have a propensity to assault adolescent girls sexually, and therefore must be guilty of the other offense. The better practice is to give an appropriate instruction in these circumstances. See, e.g., Commonwealth v. Gaynor, supra at 263; Commonwealth v. Mamay, supra at 417-418. We cannot say, however, that the absence of an unrequested instruction in this case created a substantial risk of a miscarriage of justice because the absence of the instruction was not "sufficiently significant in the context of the trial to make plausible an inference that the [jury's] result might have been otherwise" had the instruction been given. Commonwealth v. Alphas, 430 Mass. 8, 13 (1999), quoting Commonwealth v. Miranda, 22 Mass. App. Ct. 10, 21 (1986).

b. Excluded evidence. The defendant next argues on direct appeal that the judge abused her discretion by precluding him from introducing evidence of the complaining witnesses' allegedly turbulent home lives. The defendant asserts that he sought to introduce evidence to establish that the accusations were motivated in part by the complainants' resentment of Anne and the defendant for the contrasting "tranquility" in the Pillai home. He contends that the judge's ruling deprived him of his constitutional right to confront witnesses about biases or motives to fabricate their accusations or their testimony at trial. See, e.g., Commonwealth v. Joyce, 382 Mass. 222, 229 (1981).

The record does not establish that the judge precluded all evidence concerning the complainants' home lives. [Note 12] Trial counsel never sought to elicit testimony from the witnesses at

Page 185

trial concerning the tranquility of Anne's home life, the relative turbulence of Rose and Kathy's home lives, or any resulting resentment Rose or Kathy held toward Anne. Accordingly, the judge had no occasion to make the broad ruling asserted by the defendant, and there is no record support for the notion that she would have disallowed any such evidence. Furthermore, as discussed below, trial counsel did not provide ineffective assistance by failing to pursue this line of defense.

c. Denial of motion for a new trial. "The decision to allow a motion for a new trial lies within the sound discretion of the judge and will not be reversed unless it is manifestly unjust or unless the trial was infected with prejudicial constitutional error" (citations omitted). Commonwealth v. Nieves, 429 Mass. 763, 770 (1999). "We afford special deference to the factual findings" of a judge who ruled on the defendant's motion for a new trial "where, as here, the motion judge also presided at the defendant's trial." Commonwealth v. Zagrodny, 443 Mass. 93, 103 (2004). With these standards in mind, we consider in turn each of the five claims of error raised by the defendant and rejected by the judge.

i. Ineffective assistance of trial counsel. The defendant argues that his trial counsel provided ineffective assistance by failing to impeach the complaining witnesses, specifically that counsel failed to present evidence that both complainants had reasons to fabricate their accusations.

Specifically, the defendant claims that Rose was angry with him because he had banned her from his house after she and Anne disobeyed him in the spring of 1999. The defendant also contends that trial counsel failed to establish that Anne was out of the Commonwealth during July and August of 1999, [Note 13]

Page 186

undercutting Rose's assertion that the offense took place on a sleepover during one of those months. The defendant contends that he, through Anne, had accused Kathy of stealing $40 during the sleepover, which gave Kathy a motive to lie. [Note 14] The defendant also faults trial counsel for failing to present evidence that Kathy admitted that she fabricated her accusations "to get [Anne] back for accusing her of stealing money." [Note 15]

In addition, appellate counsel, in an affidavit filed with the motion for a new trial, avers "[u]pon information and belief" that trial counsel was aware prior to trial that the complainants disliked the defendant because the complainants "felt he was too strict" and that they "may have been motivated to make false accusations against [him] because they both resented [Anne] in connection with soccer, shared interests in certain boyfriends, and [Anne]'s stable family life." Appellate counsel averred that trial counsel informed him that it was "a tactical decision" not to introduce any evidence concerning the complaining witnesses' various motives to fabricate. "As to claimed errors in trial counsel's strategy, none is established unless we are persuaded that counsel's tactics were ' "manifestly unreasonable" when undertaken.' Commonwealth v. Sielicki, 391 Mass. 377, 379 (1984), quoting Commonwealth v. Levia, 385 Mass. 345, 353-354 (1982). . . . Only 'strategy and tactics which lawyers of ordinary training and skill in the criminal law

Page 187

would not consider competent' are manifestly unreasonable. Commonwealth v. Levia, supra at 353, quoting Beasley v. United States, 491 F.2d 687, 696 (6th Cir. 1974). See Commonwealth v. Degro, 432 Mass. 319, 333 (2000) ('It is far too easy to examine a transcript and point to ways to "do it better" '); Commonwealth v. Vinton, 432 Mass. 180, 186 (2000)." Commonwealth v. Zagrodny, supra at 98.

Here, the judge found that "[b]oth victims presented as likeable young teenage girls. [Kathy] was poised and self-confident; [Rose] was more reserved and somewhat embarrassed. . . . It is entirely possible that trial counsel demurred from calling school friends of the victims and the defendant's daughter because rather than impeaching the credibility of the victims, such testimony could trigger sympathy for the victims on the part of the jury." In the circumstances, it was not manifestly unreasonable for trial counsel to conclude that the jury would react unfavorably to any suggestion that the "likeable" teenage girls fabricated their very serious allegations against their friend's father for seemingly petty reasons. [Note 16]

We afford strong deference to, and agree with, the judge's conclusion that trial counsel was not ineffective for failing to establish that the incident involving Rose could not have occurred in July or August, as Rose testified. The judge's conclusion was compelled by her specific finding that the evidence suggesting that Anne was out of State at the time, see note 13, supra, "was never provided to" trial counsel. Moreover, Anne and her mother both unhesitatingly testified at trial that Rose had slept over in August.

ii. Bill of particulars. The defendant contends that he was prejudiced by the discrepancy between the Commonwealth's response to his motion for a bill of particulars, [Note 17] which alleged that the defendant had assaulted Rose "[o]n the night of August

Page 188

18, 1999," and the Commonwealth's case at trial, during which Rose testified that she was assaulted "sometime in July or August," but could not remember the specific date. [Note 18] We disagree.

The function of a bill of particulars "is to give a defendant reasonable knowledge of the nature and character of the crime charged." Commonwealth v. Crawford, 429 Mass. 60, 69 (1999), quoting Rogan v. Commonwealth, 415 Mass. 376, 378 (1993). A request for a bill of particulars does not entitle a defendant "to secure a résumé of the [Commonwealth's] evidence," Commonwealth v. Amirault, 404 Mass. 221, 233 (1989), quoting Commonwealth v. Hayes, 311 Mass. 21, 25 (1942), or to require specific evidence as to facts that do not relate to an element of the crime charged. See Rogan v. Commonwealth, supra at 379. Accordingly, the standard for showing prejudice from a variance between the bill of particulars and trial testimony is high. Even when the bill of particulars and the evidence at trial contrast as to an element or theory of the crime charged, relief is warranted only on a showing that the bill of particulars failed to provide the defendant with "notice to prepare his defense." Commonwealth v. Amirault, supra at 234. See Commonwealth v. Tavares, 385 Mass. 140, 157, cert. denied, 457 U.S. 1137 (1982) (no prejudice by variance between theory of murder in the first degree in bill of particulars and in Commonwealth's case at trial because defendant had effective notice by autopsy report of extreme atrocity or cruelty theory).

Here, any variance between the bill of particulars and the Commonwealth's case related entirely to a collateral matter. As the judge properly ruled, the date on which the assault on Rose occurred was not material either as an element of the crime or as a component of the Commonwealth's case. The defendant

Page 189

has not cited any case in which a discrepancy on such a matter, between the bill of particulars and the evidence at trial, has resulted in relief. The facts here do not demonstrate that this case should be an exception, or that the defendant suffered meaningfully as a result of the discrepancy.

The defendant contends that he was prepared to impeach Rose, had she testified to the August 18-19 date, with evidence that the defendant's wife was not working her normal night shift on those dates, contradicting Rose's testimony that the wife was at work on the night of the assault. This contention fails to establish the defendant was prejudiced, as the impeachment value of the inconsistency would have been slight and could have been ameliorated on redirect examination. [Note 19] Nor are we convinced that the defendant was prejudiced by his inability, on account of the lack of a less specific bill of particulars, to prepare a defense that would have sought to prove that Anne had been out of the Commonwealth for all of July and August, as discussed above. Any such defense would have been equally material, of course, to refuting a claim by Rose that she had been assaulted on August 18-19. And we note again that such a defense would have undermined the credibility of Anne and her mother, who testified that Rose slept over in July and August.

iii. Prosecutorial overreaching. The defendant contends that inappropriate conduct by the prosecutor at trial prejudiced the jury against him. Although we do not condone certain of the prosecutor's actions, they were not so prejudicial, alone or in combination, as to have deprived the defendant of a fair trial. We discuss the challenged actions in the order they occurred at trial.

The defendant first argues that the prosecutor injected his personal convictions and impermissibly vouched for the credibility of the Commonwealth's witnesses during his opening argument when he said, "I'm telling you right now that I will prove that to you beyond a reasonable doubt." The statement, to

Page 190

which the defendant did not object, was no more than the prosecutor's contention that the Commonwealth expected to meet the requisite standard of proof, and could not have created a substantial risk of a miscarriage of justice.

The defendant next contends that the prosecutor prejudiced the jury by calling Kathy as a rebuttal witness to impeach Anne's credibility. Anne had testified that she loved her father, and that Kathy never told her during the sleepover that she was uncomfortable with the defendant. Kathy testified in rebuttal that during the sleepover, Anne told her that "she hated her father, and because of him, her friends don't want to come over any more." [Note 20] The judge summoned counsel to sidebar, explained that she was "not going to allow [the Commonwealth] to impeach the credibility of a 15-year-old that makes a statement that she loves her father," and instructed the jury that Kathy's rebuttal testimony was "struck for all purposes." [Note 21] The defendant moved for a mistrial, which the judge denied. Although the testimony was prejudicial in that it suggested prior bad acts by the defendant toward Anne's friends, the judge issued an immediate, forceful curative instruction that excluded the testimony from the jury's consideration. We presume that the jury followed the judge's instruction.

Last, the defendant asserts that the prosecutor made three prejudicial remarks in his closing argument; the defendant did not object to two of the three. After reviewing the remarks, particularly the context in which they were made, we agree with the judge that her instructions adequately addressed any prejudice that may have arisen. [Note 22] See Commonwealth v. Kozec, 399 Mass. 514, 516-519 (1987). See also, e.g., Commonwealth v.

Page 191

Grandison, 433 Mass. 135, 143 (2001) (passing comment unlikely to have made difference to jury); Commonwealth v. Pontes, 402 Mass. 311, 316 (1988) (allegedly improper remarks reviewed in context of entire argument, evidence at trial, and any instructions from judge).

iv. Unanimity instructions. The defendant next argues in his motion for a new trial that the judge committed reversible error by failing to instruct the jury sua sponte on specific unanimity regarding the alleged touchings of each complainant. More specifically, he contends that she should have instructed the jury that they had to agree unanimously as to which eight individual touchings corresponded to each of the eight counts in the complaints. The defendant asserts that this omission created a substantial risk that different jurors voted to convict him based on different discrete acts for each specific count. This risk is magnified in Kathy's complaint, which charged six counts even though she testified that the defendant touched her inappropriately "more than twenty" times. Because, as we discuss below, the evidence was sufficient to support a guilty verdict on only a single count of Rose's complaint, we focus on Kathy's complaint.

Although Kathy testified that the defendant touched her inappropriately more than twenty times, her testimony detailed just ten different touchings. Kathy's testimony, which the jury's verdict indicates they believed, would have supported a guilty verdict beyond a reasonable doubt as to each of the touchings she detailed. [Note 23] The judge clearly instructed the jury that they were obligated to consider separately and render a unanimous verdict on each separate count. [Note 24] The failure of the judge to give the instruction the defendant now seeks did not give rise to a

Page 192

substantial risk of a miscarriage of justice in the circumstances. See Commonwealth v. Comtois, 399 Mass. 668, 675-677 (1987); Commonwealth v. Black, 50 Mass. App. Ct. 477, 478 (2000) (no substantial risk of miscarriage of justice where acts occur within close proximity as part of same criminal episode and defendant did not request specific unanimity instruction).

v. Sufficiency of evidence. Although the defendant did not move for a required verdict on this basis at trial, he contends in his motion for a new trial that the evidence supported only one count of indecent assault and battery on Rose. We agree.

As discussed above, the judge properly instructed the jury that the two counts charging indecent assault and battery on Rose constituted separate crimes, each requiring a separate and unanimous finding that the defendant was guilty beyond a reasonable doubt. Therefore, in determining whether there was evidence sufficient to support the defendant's convictions, we consider "whether, after viewing the evidence in the light most favorable to the prosecution, any rational trier of fact could have found the essential elements of the crime beyond a reasonable doubt." Commonwealth v. Latimore, 378 Mass. 671, 677 (1979), quoting Jackson v. Virginia, 443 U.S. 307, 318-319 (1979). In evaluating the evidence at trial, we may consider the inferences a jury permissibly could have made from trial testimony. See Commonwealth v. Latimore, supra. But here, given Rose's testimony and permissible inferences therefrom, no rational jury could have found two separate crimes beyond a reasonable doubt.

Rose testified [Note 25] that she woke to find the defendant touching her breasts and squeezing her nipple -- evidence sufficient to support one count of indecent assault and battery. The Commonwealth

Page 193

does not claim that the defendant's subsequent attempts to lift Rose's shirt supported a second conviction of indecent assault and battery. Nor does the Commonwealth claim that there was evidence at trial sufficient to support a conviction on another ground outlined in the bill of particulars, see supra, that alleged the defendant also had touched Rose's thigh on the night of the assault. The Commonwealth's claim, rather, is that Rose's testimony describing a simultaneous touching of her breast and nipple supports two convictions. With no evidence that the touching of the breast and nipple were in any way separate events, we cannot conclude that the evidence supported a conviction of two separate crimes beyond a reasonable doubt. See Commonwealth v. Thomas, 401 Mass. 109, 120 (1987), quoting Commonwealth v. St. Pierre, 377 Mass. 650, 662- 663 (1979) (two acts may be "so closely related in fact as to constitute in substance but a single crime"). We therefore reverse as duplicative the conviction on the second count of Rose's complaint.

d. Sentence. In Commonwealth v. Pagan, ante 161, 172-173 (2005), we held unconstitutional those portions of G. L. c. 275,

Page 194

§ 18, that permit a judge to impose a term of community parole supervision for life on a first-time sexual offender convicted of certain crimes, including indecent assault and battery on a child under fourteen years. Accordingly, the defendant's sentence, which includes community parole supervision for life, cannot stand. See Commonwealth v. Renderos, 440 Mass. 422, 435 (2003) (vacating entire sentence and remanding for resentencing where sentence improperly included lifetime community parole). [Note 26] As discussed above, we also reverse the defendant's conviction on one count of Rose's complaint. We affirm the remaining convictions and the denial of the defendant's motion for a new trial, vacate the sentence, and remand the case to the District Court for resentencing consistent with this opinion.

So ordered.